• เข้าสู่ระบบ | สมัครสมาชิก
  • Dark-Dramas

    ความสำเร็จ 12.97% [ C fakepath Love.Comedy.2010.JAP.DVDRip.x264.AC3-zdzdz.Thai.ssa ] by : yingmino
     แสดงผลต่อหน้า
     
    No. English Subtitle Thai Subtitle
    1
    {\i1}Long time ago, when people didn't have languages,{\i0}
    {\i1}นานมาแล้ว เมื่อตอนที่ผู้คนยังไม่มีภาษาที่ใช้ในการสื่อสาร{\i0}
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:11 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน
    นานมาแล้ว สมัยผู้คนยังไม่มีภาษาไว้สื่อสาร
    เมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2559 , 12:08:06 แปลโดย : fajasaw
    0.00 คะแนน

    2
    {\i1}they expressed their feelings with flowers.{\i0}
    {\i1}พวกเขาก็จะส่งผ่านความรู้สึกของตนเองด้วยดอกไม้{\i0}
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน
    พวกเขาแสดงความรู้สึกของตนด้วยดอกไม้
    เมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2559 , 12:08:06 แปลโดย : fajasaw
    0.00 คะแนน

    3
    {\i1}Flower of joy, flower of sorrow, flowers of fun.{\i0}
    {\i1}ดอกไม้ของความยินดี ดอกไม้ของความเศร้า ดอกไม้ของความสนุก{\i0}
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน
    ดอกไม้สำหรับความยินดี ความเศร้า ความสนุกสนาน
    เมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2559 , 12:08:06 แปลโดย : fajasaw
    0.00 คะแนน

    4
    {\i1}People who didn't speak or write{\i0}
    {\i1}พวกเขาจะไม่พูดหรื่อเขียน{\i0}
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน
    ผู้คนที่ไม่พูดหรือเขียน
    เมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2559 , 12:08:06 แปลโดย : fajasaw
    0.00 คะแนน

    5
    {\i1}used flowers to express their feelings.{\i0}
    {\i1}แต่จะใช้ดอกไม้ แทนการแสดงความรู้สึก{\i0}
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน
    พวกเขาใช้ดอกไม้แทนความรู้สึก
    เมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2559 , 12:08:06 แปลโดย : fajasaw
    0.00 คะแนน

    6
    {\i1}Subtitles brought to you by Love at First Sight Team{\i0}

    7
    All right. Perfect!
    โอเค เรียบร้อย
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    8
    {\i1}Get out of the way!{\i0}
    {\i1}หลบหน่อย หลบหน่อย{\i0}
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    9
    {\i1}Coming through!{\i0}

    10
    {\i1}Hokkaido JA
    Sunrich OG (Sunflower){\i0}
    {\i1}ดอกทานตะวันจากฮอกไกโด{\i0}
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    11
    How much are you going for?
    ให้ราคาดอกละเท่าไรดีครับ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    12
    Five!
    ห้า
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    13
    Five!
    ห้า
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    14
    You know I am going for that, you scumbag!
    นี่ ฉันมาเพื่อสิ่งนี้เลยนะ เพราะฉะนั้นหยุดไปเลย
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:12 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    15
    Oh, you're scary.
    โอย น่ากลัว
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    16
    Seven!
    เจ็ด
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    17
    Thank you very much.
    ขอบคุณมากค่ะ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    18
    Bye-bye!
    บ๊ายบาย
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    19
    What sis, did your husband cheat on you?
    เป็นอะไร แฟนนอกใจเหรอ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    20
    I think he did, Manager.
    เหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะคะ ผู้จัดกาาร
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    21
    You got wrinkles on the crotch.
    ริ้วรอยขึ้นหน้าหมดแล้ว
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    22
    It's forehead! This is "forehead".
    ที่หน้าผากใช่ไหม ตรงนี้ หน้าผาก
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    23
    The crotch is already wrinkled anyway.
    เหมือนหน้าจะเหี่ยวย่นกว่าตอนแรกอีกนะคะ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    24
    Yoko-chan. You too.
    Are you ok with becoming like Akie?
    โยโกะจัง ตอนนี้เธอน่ะ จะเหมือนอะคิเอะเข้าไปทุกทีละนะ ดีเหรอ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    25
    What? I can become like Manager?
    I'm so happy!
    เอ๊ะ ฉันกำลังจะเป็นเหมือนผู้จัดการเหรอคะ ดีใจจัง
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    26
    You don't need to be all tensed up. Come closer.
    ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มานี่ๆ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    27
    Manager
    ผู้จัดการ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    28
    You can put your head on my enormous breasts!
    มาซบที่อกฉันเร็ว
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    29
    Yay, I'm so lucky!!
    เย้ มีความสุขจริงๆเลย
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    30
    Good girl, good girl!
    เด็กดี เด็กดี
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    31
    Yoko-chan. Her bad luck with men is contagious.
    โยโกะจัง ระวังจะติดโรคไม่มีแฟนนะ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    32
    That's right!
    จริงด้วย
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    33
    I'm sorry I haven't had a boyfriend for a year and 11 months.
    โทษทีนะ ฉันไม่มีแฟนมา 1ปี 11 เดือนแล้วล่ะ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    34
    But, really it's strange. You're so beautiful.
    แต่ว่า มันก็แปลกจริงๆนะคะ ทั้งที่สวยขนาดนี้
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    35
    Yes, very strange.
    ก็แปลกจริงๆแหละ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    36
    Oh, Yoko. Go get Sunrich Orange (sunflower) from there.
    Get it as much as you can carry.
    อ้ะ โยโกะ ไปเอาดอกทานตะวันตรงนั้นมาหน่อยสิ เอามาให้เยอะเท่าที่จะเยอะได้เลยนะ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    37
    Roger, Manager!
    ได้ค่ะ ผู้จัดการ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    38
    I'll help you.
    ฉันว่า เดี๋ยวฉันช่วยละกัน
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    39
    I'm okay, Manager.
    ไม่เป็นไรค่ะ ผู้จัดการ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    40
    {\i1}Love Come{\i0}
    Love come
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    41
    Megu, these are my feelings for you.
    เมกุ ช่วยรับความรู้สึกของผมด้วยครับ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    42
    Thank you, Sei-i
    ขอบคุณนะ เซอิ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    43
    Gabi~n (*shocked)
    เห้ยยยยย
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    44
    Okay! Nishijima-san, we got that!
    โอเคครับ คุณนิชิจิมะ ขอบคุณครับ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    45
    When he is here, things definitely work tighter.
    ตอนที่คุณนิชิจิมะอยู่เนี่ย งานดูจะเข้มงวดจังนะ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    46
    Well then, please prepare for your turn Shintani-san.
    เอาล่ะ ต่อไปคุณชินทานิ เตรียมตัวด้วยครับ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    47
    2:30pm and we're out of here.
    เราจะออกจากที่นี่ตีสองครึ่งนะ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    48
    We are going to have a rehearsal at 3 pm.
    แล้วตีสามเราจะซ้อมกัน
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    49
    Surume-chan?
    สุรุเมะจัง
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    50
    A program for housewives are the same everyday.
    งานของภรรยาเนี่ย ทำเหมือนกันทุกวันสินะ
    เมื่อ 14 กันยายน 2558 , 13:45:13 แปลโดย : sakuramochi
    0.00 คะแนน

    Download  

    แสดงความคิดเห็น หัวข้อ: C fakepath Love.Comedy.2010.JAP.DVDRip.x264.AC3-zdzdz.Thai.ssa
    yingmino
    พันโทซับไตเติล

    คะแนน: 36651.40
    กระทู้: 103

    PM

    ความคิดเห็นที่ 1
    « เมื่อ 7 กรกฎาคม 2558 , 18:11:05 »
    อ้างถึง

    ลิงค์หนังประกอบการแปล
    http://www.drama.net/love-come-2010-movie

    ดูทั้งหมด