• เข้าสู่ระบบ | สมัครสมาชิก
  • Station of The Cross

    ความสำเร็จ 100.00% [ C fakepath Brooklyn 2015 (Imdb7.8).Thai.ssa ] by : 104ปากเกร็ด
     แสดงผลต่อหน้า
     
    No. English Subtitle Thai Subtitle
    1
    Miss Kelly, might I talk to you later?
    มิสเคลลี่ ดิฉันขอคุยด้วย\Nหลังเลิกงานได้มั้ยคะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:14:53 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    2
    Not if what you're going to say will cause trouble for me
    ไม่ไดัหากเรื่องที่เธอต้องการคุย\Nเป็นปัญหาสำหรับฉัน
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    3
    in some way or another.
    ในทางใดทางหนึ่ง
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    4
    Nine o'clock mass is over, girls.
    9 โมงแล้วหมดเวลาพักแล้วสาวๆ
    เมื่อ 21 มกราคม 2559 , 05:23:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    5
    - Now. One moment, please. - Thank you.
    - รอสักครู่นะคะ\N- ขอบใจ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    6
    Mrs. Brady, what would you like this morning?
    มิสซิสบราดี้\Nเช้านี้อยากซื้ออะไรคะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    7
    Half a dozen rashers, please.
    เนื้อบางครึ่งโหลค่ะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    8
    Of course. Eilis will get that for you now.
    ได้ค่ะ เอลลี่ซ์จะ\Nหยิบให้คุณเดี้ยวนี้
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    9
    -I was next. - And you still are.
    - ถัดไปคิวฉันนี่\N- คิวคุณยังคงเดิม
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    10
    - Yes? - I need some shoe polish.
    - ว่าไงคะ\N- ฉันมาซื้อยาขัดรองเท้า
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    11
    Shoe polish?
    ยาขัดรองเท้า
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    12
    That's not really a Sunday item now, is it?
    ตอนนี้ของชิ้นนั้นไม่ได้ขาย\Nในวันอาทิตย์ใช่มั้ย
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    13
    These people need things for their dinner or their tea.
    คนเหล่านี้มาซื้อของสำหรับ\Nมื้อค่ำหรือเวลาน้ำชา
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    14
    Why couldn't you have remembered yesterday?
    ทำไมเมื่อวานนี้เธอถึงไม่คิดมาซื้อล่ะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    15
    Because it looks like you needed it yesterday.
    เพราะดูเหมือนเธอ\Nต้องใช้มันตั้งแต่เมื่อวาน
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    16
    I'm sorry.
    ดิฉันขอโทษ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    17
    Miss. Kelly....
    มิสเคลลี่ค่ะ..
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    18
    I haven't forgotten. Spit it out, whatever it is.
    ฉันไม่ได้ลืมรีบพูดด้วย\Nไม่ว่าเรื่องใด
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    19
    I'm away to America.
    ดิฉันจะไปอเมริกาค่ะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    20
    Whose idea was that?
    นั่นเป็นความคิดของใครกัน
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    21
    Father Flood in New York arranged it.
    คุณพ่อฟลัดที่นิวยอร์คตระเตรียมให้ค่ะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    22
    Rose used to play golf with him. He sponsored me.
    โรสเคยเล่นกอล์ฟกับท่าน\Nท่านให้เงินสนับสนุนดิฉัน
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    23
    He found me a job and got me a visa.
    หางานและทำวีซ่า
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    24
    Well, we won't be needing you back here.
    งั้น ฉันคงไม่จ้างเธอมาทำงานอีก
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    25
    I could work every Sunday until I go.
    ดิฉันขอทำงานทุกวันอาทิตย์\Nจนกว่าเดินทาง
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    26
    No, thank you.
    ไม่ล่ะ ขอบใจ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    27
    - Your poor sister. - My sister?
    - สงสารพี่สาวเธอจัง\N- พี่ดิฉันทำไมคะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    28
    Oh, mothers are always being left behind in this country.
    โอ้ว แม่เธอเดินทาง\Nออกนอกประเทศเสมอ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    29
    But Rose ... That's the end for her now, isn't it?
    แต่โรส..อาชีพนักกอล์ฟ\Nของเธอจบลงแล้วใช่มั้ย
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    30
    She will be looking after your mother, for the rest of her life.
    ใช้ชีวิตที่เหลือของเธอดูแลแม่ตัวเอง
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    31
    I wish I had written to Father Flood about you, Rose.
    ฉันต้องเขียนถึง\Nคุณพ่อฟลัดเล่าเรื่องพี่
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    32
    Me? I have a job.
    เรื่องฉัน\Nพี่มีงานทำนะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    33
    You had a couple of hours on a Sunday working for Nettles Kelly.
    งานของเธอคือ 2 ชั่วโมง\Nวันอาทิตย์ให้ยัยขี้บ่นเคลลี่
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    34
    You should not call her that.
    ลูกไม่ควรเรียกเธอแบบนั้น
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    35
    I think it's quite a kind name,
    หนูคิดว่าเป็นชื่อที่เหมาะสมแล้ว
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    36
    considering she's actually a terrible old witch.
    ดูได้จากเธอเป็นยัยแม่มดแก่ร้ายกาจ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    37
    Well, I don't want to talk about her any more.
    ฉันไม่อยากพูดถึงเธออีก
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    38
    Good.
    ดีแล้ว
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    39
    They say it's hotter there in the summer, and colder in the winter.
    ทุกคนเล่าว่าหน้าร้อนก็ร้อนกว่า\Nหน้าหนาวก็หนาวกว่า
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    40
    What in Heaven's name will she do about clothes?
    เรื่องเสื้อผ้าลูกจะทำยังไง
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    41
    She'll buy them, mother.
    น้องก็หาซื้อใหม่สิคะ คุณแม่
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    42
    She doesn't want to be wasting her money on clothes.
    น้องของลูกไม่ค่อยใช้จ่าย\Nสิ้นเปลืองเรื่องเสื้อผ้า
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    43
    She won't have much choice. She'll be there for...
    น้องมีทางเลือกไม่มากนัก\Nหากจะไปอยู่ที่นั่น
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    44
    - You look beautiful, Nancy. - Thank you.
    - เธอสวยมากเลย แนนซี่\N- ขอบใจจ๊ะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    45
    You look so beautiful it makes me despair of this place.
    เธอสวยเสียจนฉันสิ้นหวังในงานเลี้ยง
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    46
    Why?
    ทำไมล่ะ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    47
    Well, you're the prettiest girl in County Wexford.
    แหม เธอเป็นผู้หญิงที่\Nสวยที่สุดในเมืองเว็กฟอร์ด
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    48
    You should be able to choose any man you want.
    เธอสามารถเลือกชายในดวงใจ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    49
    And we're hoping that George Sheridan from the rugby club looks your way.
    หวังให้ จอร์จ เชอร์ริเดน จากสมาคม\Nรักบี้หลงเสน่ห์ของเธอ
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    50
    - Do you think he might? - Of course he will.
    - เธอคิดว่าเขาชอบมั้ย\N- เขาต้องชอบแน่
    เมื่อ 13 มกราคม 2559 , 02:15:02 แปลโดย : 104ปากเกร็ด
    0.00 คะแนน

    Download  

    แสดงความคิดเห็น หัวข้อ: C fakepath Brooklyn 2015 (Imdb7.8).Thai.ssa