• เข้าสู่ระบบ | สมัครสมาชิก
  • Arrow (2012)

    ความสำเร็จ 100.00% [ Arrow.S04E21.HDTV.x264-LOL.Thai.ssa ] by : bonfelder
     แสดงผลต่อหน้า
     
    No. English Subtitle Thai Subtitle
    1
    My name is Oliver Queen.
    ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:49 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน
    ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
    เมื่อ 6 มิถุนายน 2559 , 11:13:11 แปลโดย : maitaker
    0.00 คะแนน

    2
    After 5 years in hell,
    หลังจาก 5 ปีในนรก
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน
    หลังจากที่ตกนรกมา 5 ปี
    เมื่อ 6 มิถุนายน 2559 , 11:14:16 แปลโดย : maitaker
    0.00 คะแนน

    3
    I returned home\Nwith only one goal--
    ผมกลับบ้าน\Nด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง--
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    4
    to save my city,
    คือช่วยเมืองของผม
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    5
    but my old approach\Nwasn't enough.
    แต่วิธีเดิมๆ ของผมไม่เพียงพอ
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    6
    I had to become someone else.
    ผมต้องกลายเป็น...คนอื่น
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    7
    I had to become
    ผมต้องกลายเป็น...
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    8
    something else.
    สิ่งอื่น
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    9
    I had to become\Nthe Green Arrow.
    ผมต้องกลายเป็น...\Nกรีนแอร์โรว์
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    10
    Previously on "Arrow"...
    ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    11
    You won't be able\Nto stop him.
    คุณหยุดเขาไม่ได้หรอก
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    12
    We need to trap him.
    งั้นเราก็ต้องขังเขาไว้
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    13
    Dad?
    พ่อ
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    14
    We are the same,\Nyou and I.
    เราเป็นเหมือนกัน\Nแกกับฉัน
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    15
    You are wrong.
    ผิดแล้ว
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    16
    I am nothing\Nlike you.
    ฉันไม่มีอะไร\Nเหมือนคุณเลย
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    17
    John, voice-over: I had to put him\Ndown, Lyla.
    ผมต้องจัดการเขา ไลล่า
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    18
    He had reached\Nfor my gun.
    เขามาขวางปืนของผม
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    19
    Alex,\Nwhere are we?
    อเล็กซ์\Nเราอยู่ไหน
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    20
    - Thea.\N- No. I can't.
    - เธีย\N- ไม่ ฉันทำไม่ได้
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    21
    Where are you going?
    คุณจะไปไหน
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    22
    Rubicon--\Ndesigned to prevent
    รูบิคอน--\Nออกแบบมาเพื่อป้องกัน
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    23
    any country,\Neven our own,
    ประเทศใดๆ\Nแม้แต่เราเอง
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    24
    from firing\Na nuclear missile.
    ไม่ให้ยิง\Nขีปนาวุธนิวเคลียร์
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    25
    Darhk ripped it out.
    ดารห์ก แย่งมันไปได้
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    26
    Darhk would control the world's\Nnuclear stockpile.
    ดารห์ก จะควบคุม\Nคลังอาวุธนิวเคลียร์ของโลก
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    27
    Andy told me that\NGenesis was coming.
    แอนดี้บอกฉันว่า\Nเจเนซิสกำลังจะมาถึง
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    28
    God wanted to give the world a do-over,\Nso he destroyed it.
    พระเจ้าอยากสร้างโลกใหม่\Nจึงทำลายโลกเก่า
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    29
    He destroyed\Nit with a flood.
    พระองค์ทำลายมันด้วยน้ำท่วม
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    30
    So nuclear annihilation\Nis Darhk's flood.
    ถ้างั้น สำหรับดารห์ก\Nนิวเคลียร์ก็เทียบเท่าน้ำท่วมโลก
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    31
    What's he planning\Non building as his ark?
    แล้วเขาวางแผนจะสร้าง\Nอะไรเป็นเรือโนอาห์ล่ะ
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    32
    Rubicon security\Ncompromised.
    การรักษาความปลอดภัย\Nของรูบิคอนถูกบุกรุก
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    33
    Russia, Markovia,\NCorto Maltese, us,
    รัสเซีย มาร์โคเวีย\Nคอร์โต มัลติส เรา
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    34
    every NATO Ally--\NRubicon has control
    พันธมิตรของนาโต้ทั้งหมด--\Nรูบิคอนควบคุม
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    35
    over all their\Nnuclear systems.
    ระบบนิวเคลียร์ทั้งหมด\Nของพวกเขาเอาไว้แล้ว
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    36
    You mean HIVE does.
    หมายถึง ไฮฟ์ สินะ
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    37
    I know it's a little\Nlate for this,
    ฉันรู้ว่ามันสายไปนิด
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    38
    but whoever created\Nan algorithm
    แต่ใครก็ตามที่สร้าง\Nอัลกอริทึม
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    39
    that could override\Nany country's nuclear weapons
    ที่สามารถยึดครอง อาวุธ\Nนิวเคลียร์ของประเทศใดๆ ได้
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    40
    really screwed up.
    คงตายตาไม่หลับ
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    41
    That would be\NAmanda Waller.
    นั่นคงจะเป็น\Nอแมนด้า วอลเลอร์
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    42
    How much time\Ndo we have?
    เรามีเวลาเท่าไร
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    43
    We?
    เรา งั้นหรือ
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    44
    Oliver, I'm\Nthe director of Argus,
    โอลิเวอร์ ฉันเป็น\Nผู้อำนวยการของ อ.า.ร์.กั.ส.
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    45
    and this goes\Nway over my head.
    แต่นี่มันอยู่เหนือ\Nอำนาจของฉันขึ้นไปอีก
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    46
    This is\Nexecutive level,
    นี่เป็นเรื่องระดับบริหาร
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    47
    and this is\NDepartment of Defense.
    และนี่คือหน้าที่\Nของกระทรวงกลาโหม
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    48
    Right, right, right, right,\Nbut how much time?
    ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่\Nแต่เหลือเวลาเท่าไหร่ล่ะ
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    49
    There's a start-up\Nsequence
    มันจะต้องมีกระบวนการ\Nนับถอยหลังเพื่อความปลอดภัย
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    50
    before Darhk can\Nactually launch a nuke.
    ก่อนที่ ดารห์ก จะสามารถ\Nปล่อยอาวุธนิวเคลียร์ได้
    เมื่อ 21 ตุลาคม 2559 , 11:37:53 แปลโดย : bonfelder
    0.00 คะแนน

    Download  

    แสดงความคิดเห็น หัวข้อ: Arrow.S04E21.HDTV.x264-LOL.Thai.ssa