• เข้าสู่ระบบ | สมัครสมาชิก
  • Goblin

    ความสำเร็จ 11.15% [ [Viki] Goblin.E01.161202.Thai.ssa ] by : RiRi
     แสดงผลต่อหน้า
     
    No. English Subtitle Thai Subtitle
    1
    {\i1}Synced & ripped by bozxphd\NSubtitles by The Immortal Team @Viki{\i}

    2
    {\i1}If a desire exists on the hand\Nof man or an object with blood,{\i}
    หากความปรารถนาเกิดขึ้นในมนุษย์หรือวัตถุที่เต็มไปด้วยเลือด
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    3
    {\i1}it becomes a goblin.{\i}
    ก็จะกลายเป็นก๊อบลิน
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    4
    {\i1}Understandably, a sword with the blood\Nof thousands from many battlefields{\i}
    ดาบที่เปื้อนเลือด\Nคนนับไม่ถ้วนจากสมรภูมิรบมากมาย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    5
    {\i1}was buried in the blood of it's master.{\i}
    จะฝังอยู่ในตัวเจ้าของดาบเล่มนั้น
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    6
    {\i1}Only the goblin bride would\Nbe able to take the sword out.{\i}
    มีเพียงเจ้าสาวของก๊อบลินเท่านั้น\Nที่จะสามารถดึงดาบออกได้
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    7
    {\i1}Once you pull this sword, it will\Nreturn to nothing and be at peace.{\i}
    เมื่อดึงดาบแล้ว ทุกอย่างก็จะสลายไปสู่สุคติ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    8
    {\i1}It had to be an evil oracle.{\i}
    กลายเป็นสื่อแห่งวิญญาณ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    9
    A goblin that was reawakened from extinction,

    10
    is somewhere in this world\Nor he may be nowhere...
    อยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้\N
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    11
    Even now, he might be somewhere...
    ตอนนี้ เขาอาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    12
    Why are you laughing, you rotten girl!
    หัวเราะอะไร ยัยเด็กนี่
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    13
    So, he's searching for his bride\Nsomewhere even now and...
    เขากำลังตามหาเจ้าสาว\Nจนถึงเดี๋ยวนี้
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    14
    you want to say, "That bride\Nis me." Isn't that it?
    แล้วคุณยายจะบอกว่า "เจ้าสาวคือหนู ใช่ไหมคะ"
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    15
    Even though I look like this now,\NI broke a few hearts in my day.
    ตอนนี้ฉันดูเป็นแบบนี้\Nแต่สมัยสาวๆ หักอกหนุ่มๆ มาหลายนะจะบอกให้
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    16
    Don't come around next time\Nand wonder where I've gone.
    คราวหน้าไม่ต้องมาแถวนี้แล้วนะ\Nไม่อยู่แล้ว
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    17
    I'm so envious.
    อิจฉาคุณยายจังค่ะ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    18
    I must have lost my mind. I shouldn't\Nbe boasting in front of a single mom.
    ฉันคงเสียสติไปแล้ว\Nไม่ควรมาพูดแบบนี้ต่อหน้าแม่หม้ายลูกติดเลย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    19
    You're bad.
    ใจร้าย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    20
    I gave you a discount on spinach, cabbages.\NWhat do you mean I'm bad?
    ลดผักโขมกับกะหล่ำให้แล้ว\Nหมายความว่าไงที่ว่าใจร้าย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    21
    That jerk who ran off\Nwithout you is the bad one.
    คนใจร้ายคือไอ้หนุ่ม\Nที่หนีเธอไปต่างหาก
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    22
    That's true.
    ก็จริงค่ะ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    23
    But that story is so sad.
    มันเป็นเรื่องเศร้า
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    24
    That's not that sad...
    จะไปเศร้าทำไม
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    25
    It's a very romantic curse.
    มันเป็นคำสาปที่โรแมนติกนะคะ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    26
    Having to find a bride in order to die.
    ตามหาเจ้าสาวเพื่อที่จะตาย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    27
    God is bad.
    พระเจ้าใจร้าย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    28
    God is always bad, selfish and jealous.
    ก็งี้แหละ ใจร้าย เห็นแก่ตัวและขึ้อิจฉา
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    29
    He only wants things for himself.
    ต้องการแต่สิ่งสำหรับตนเอง
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    30
    Just like some jerk.
    ฟังเหมือนใครบ้างคนเลย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    31
    I'll get going. Sell a lot.
    หนูต้องไปแล้วค่ะ ขอให้ขายดีนะคะ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    32
    Be sure to stay here next time I come by.
    ไว้คราวหน้าเจอกันอีกนะคะ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    33
    When you face a moment at the\Nbrink of life or death...
    ในนาทีแห่งความเป็นความตาย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    34
    be sure to pray earnestly.
    ลองอ้อนวอนขออย่างแรงกล้า
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    35
    {\i1}Perhaps...{\i}
    บางที
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    36
    {\i1}a god with a tender heart may be\Nlistening to you. [1968, PARIS]{\i}
    หากเขามีจิตเมตตา\Nเขาอาจจะให้ตามคำขอ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    37
    I wouldn't recommend that.
    ฉันไม่แนะนำนะ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    38
    If you leave home now, your life will get\Nworse. You'll never see your mom again.
    ถ้านายออกจากบ้านไปตอนนี้\Nชีวิตนายจะยิ่งแย่ นายจะไม่ได้เจอแม่อีกเลย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    39
    Who are you?
    คุณเป็นใครครับ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    40
    - Are you Korean?\N- I'm complex.
    เป็นคนเกาหลีเหรอ\Nซับซ้อนน่ะ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    41
    It's your turn now. Speak clearly now.
    ถึงตานายละ\Nพูดให้ชัดเจนไปเลย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    42
    Tell him he's your dad since he adopted\Nyou. So tell him to raise you well.
    เขาเป็นพ่อนาย รับนายมาเลี้ยงแล้ว\Nก็เลี้ยงดูให้ดีดีหน่อย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    43
    Tell your mom, too. Ask her to help you.\NSay you're hurting.
    บอกแม่นายด้วย ให้แม่ช่วย\Nบอกว่านายถูกทำร้าย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    44
    What are you talking about? Move.
    คุณพูดเรื่องอะไร\Nถอยไป
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    45
    If you slash your arm like\Nthat, you won't die. You
    นายกรีดข้อมือแบบนั้น ไม่ถึงตายหรอก
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    46
    just won't be able to use your arm.\NKeep that in mind.
    ก็แค่ใช้แขนไม่ได้\Nจำไว้
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    47
    - Who are you?\N- Don't avoid eye contact. Speak clearly.
    คุณเป็นใคร\Nอย่าหลบตา พูดไปเลย
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    48
    - Can you do it?\N- And if I get beaten to death?
    ทำได้ไหม\Nแล้วถ้าผมถูกตีจนตายล่ะ
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    49
    Will you take responsibility?
    คุณจะรับผิดชอบไหม
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    50
    That's why I broke his ribs.
    ฉันถึงได้ทำเขาซี่โครงหักไง
    เมื่อ 26 ธันวาคม 2559 , 18:25:11 แปลโดย : lovelyrosy
    0.00 คะแนน

    Download  

    แสดงความคิดเห็น หัวข้อ: [Viki] Goblin.E01.161202.Thai.ssa